1 00:00:04,004 --> 00:00:06,632 Si Ame-no-Iwatonowake-no-Kami desaparecido alguna vez, 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,134 Se dice que la Puerta Yomi se abrirá 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,887 y todos los dioses será arrastrado hasta Yomi. 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,891 Has usado un nombre falso todo este tiempo. y fingió ser Okitama-no-Kami. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,185 Eres Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 6 00:00:19,102 --> 00:00:21,688 Eso es defensa propia. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,315 Olvidar. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,862 Podrías alejarlo fácilmente, 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,073 Ukanomitama-no-Kami. 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,741 Borra a Miyabi Okitama. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,577 Borra Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 12 00:00:49,132 --> 00:00:50,133 Sr. Okitama. 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,094 ¿Lo hiciste? 14 00:00:55,097 --> 00:00:56,932 ¿Qué estás escondiendo? 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,478 Era Kanki Takahashi. 16 00:01:04,231 --> 00:01:06,858 Él fue quien mató a la Sra. Tsukuda. 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,989 Kanki Takahashi trajo a su abogado y se entregó. 18 00:01:15,617 --> 00:01:18,453 Mataste a la Sra. Tsukuda, ¿no? 19 00:01:18,537 --> 00:01:19,955 ¿Quién diablos eres tú? 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,165 - Tenemos que... - Lo hiciste, ¿no? 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 Fue en defensa propia. 22 00:01:24,376 --> 00:01:26,003 Ella iba a matarme. 23 00:01:26,086 --> 00:01:27,379 Disculparse. 24 00:01:28,505 --> 00:01:31,049 ¡Discúlpate con la Sra. Tsukuda y su hija! 25 00:01:31,133 --> 00:01:33,552 - ¡Hazlo! ¡Disculparse! - ¡Cálmate! 26 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 Analizamos los mensajes de la Sra. Tsukuda. 27 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI ¿ESTÁ MIYABI OKITAMA? 28 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 ¿Qué significa esto? 29 00:01:52,696 --> 00:01:54,781 ¿A quién fue enviado este mensaje? 30 00:01:54,865 --> 00:01:58,410 Usaron una tarjeta SIM registrado a través de un servidor extranjero. 31 00:01:58,493 --> 00:02:01,330 - Serán difíciles de identificar. - ¿Adónde vas? 32 00:02:01,413 --> 00:02:04,541 A menos que tenga una orden judicial, No puedes obligarme a quedarme. 33 00:02:09,171 --> 00:02:10,672 Bienvenido de nuevo. 34 00:02:10,756 --> 00:02:13,383 hice algo de eso Moca etíope que te guste. 35 00:02:13,467 --> 00:02:14,301 ¿Quieres un poco? 36 00:02:14,384 --> 00:02:15,636 Gracias. 37 00:02:22,392 --> 00:02:25,395 Fue desafortunado ¿Qué pasó con Tsukuyomi-no-Mikoto? 38 00:02:26,521 --> 00:02:32,027 Tsukuyomi-no-Mikoto cayó en la desesperación. debido a los humanos de la era actual. 39 00:02:32,861 --> 00:02:37,157 Sigue siendo nuestro deber para proteger a los humanos. 40 00:02:59,596 --> 00:03:02,599 Usas un talismán de papel. para controlar remotamente a las personas. 41 00:03:03,350 --> 00:03:06,770 Quizás sea más exacto decir que posees gente. 42 00:03:06,853 --> 00:03:11,316 Conocer mi preferencia de café significa Tienes acceso a los recuerdos de tu objetivo. 43 00:03:11,817 --> 00:03:14,027 ¿Fue tu poder de discernimiento? 44 00:03:16,822 --> 00:03:18,990 Impresionante, Okitama-no-Kami. 45 00:03:20,951 --> 00:03:24,955 O debería decir, Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 46 00:03:52,566 --> 00:03:55,444 yo no usaría cosas tan insignificantes como las armas. 47 00:04:04,953 --> 00:04:06,413 Es un arma divina. 48 00:04:06,496 --> 00:04:08,999 La punta de flecha de Ame-no-Kakuya. 49 00:04:09,082 --> 00:04:11,835 La flecha fue utilizada matar a Ame-no-Wakahiko. 50 00:04:11,918 --> 00:04:15,046 Incluso una pequeña herida Nunca dejará de sangrar. 51 00:04:17,132 --> 00:04:18,383 ¿Eres Hiruko? 52 00:04:20,719 --> 00:04:21,970 Sí. 53 00:04:27,142 --> 00:04:28,852 ¿Usaste esto con la Sra. Amano? 54 00:04:29,770 --> 00:04:34,691 Como director de AARO, ella resistió valientemente. 55 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Ella trató de usar su Campana de Invocación al final, 56 00:04:38,695 --> 00:04:41,782 tal vez para llamarte en busca de ayuda. 57 00:04:59,674 --> 00:05:01,051 Haz lo que quieras. 58 00:05:01,134 --> 00:05:04,387 Ataques contra el cuerpo entonces no tienen sentido. 59 00:05:05,847 --> 00:05:10,018 Es muy admirable que mantengas la calma. y trata de entender mi poder. 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,567 No funcionará a menos que se coloque cerca de la cabeza. 61 00:05:17,651 --> 00:05:20,862 Probarlo conmigo significa que puedes poseer dos personas simultáneamente. 62 00:05:23,907 --> 00:05:26,660 ¿Cuánto tiempo puedes mantener? conciencia, me pregunto. 63 00:05:27,786 --> 00:05:30,080 No usar el Ritual de Separación ahora 64 00:05:30,163 --> 00:05:32,874 significa que no puedes usarlo a través de un cuerpo poseído. 65 00:05:32,958 --> 00:05:34,584 Una vez que estés debilitado, 66 00:05:34,668 --> 00:05:37,170 Te colocaré el talismán y llevarte lejos. 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,421 Eres un dios. 68 00:05:39,005 --> 00:05:41,591 Si me borras, tú también desaparecerás. 69 00:05:41,675 --> 00:05:43,635 Estoy preparado para eso. 70 00:05:43,718 --> 00:05:44,761 ¿Por qué hacer esto? 71 00:05:45,929 --> 00:05:48,098 Porque he perdido la esperanza en los humanos. 72 00:05:48,682 --> 00:05:50,267 Deberías entenderlo. 73 00:05:51,101 --> 00:05:52,602 "Nueva génesis". 74 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 ¿No planeaste recrear el mundo? 75 00:05:57,899 --> 00:06:01,736 Eso se lo dejaré a los humanos elegidos. 76 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 ¿Qué? 77 00:06:08,201 --> 00:06:09,201 ¿Qué está sucediendo? 78 00:06:11,871 --> 00:06:13,164 Él es Hiruko. 79 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 ¿Qué? 80 00:06:16,585 --> 00:06:17,794 ¿El señor Ukino lo es? 81 00:06:19,087 --> 00:06:20,087 No le hagas daño. 82 00:06:21,006 --> 00:06:22,215 Está siendo poseído. 83 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Volveré otra vez. 84 00:06:29,431 --> 00:06:32,601 Por favor no pienses en morir a propósito para escapar. 85 00:06:33,184 --> 00:06:36,855 Si lo haces, mataré a la señora Amano. 86 00:06:47,949 --> 00:06:49,701 Ok... ¿Okitama? 87 00:06:54,080 --> 00:06:55,540 ¡Okitama! 88 00:06:55,624 --> 00:06:57,208 ¡Él está sangrando! 89 00:06:58,043 --> 00:07:00,045 Es la misma herida que la Sra. Amano. 90 00:07:00,128 --> 00:07:04,257 finalmente lo sé cuál es el objetivo final de Hiruko. 91 00:07:06,301 --> 00:07:11,848 el quiere borrarme y envía todos los dioses a Yomi. 92 00:07:14,684 --> 00:07:15,936 yo soy… 93 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 94 00:07:24,110 --> 00:07:26,738 me pondré en contacto todos los jefes de sucursal con urgencia. 95 00:07:27,781 --> 00:07:29,115 Si haces eso, 96 00:07:30,367 --> 00:07:34,579 ellos decidirán que es lo mejor para dejarme morir aquí y ahora. 97 00:07:35,872 --> 00:07:37,457 Tener que terminar con esta vida 98 00:07:38,124 --> 00:07:40,210 y tener tu alma transferido a un recién nacido 99 00:07:40,293 --> 00:07:42,712 es la mejor manera ¡Para protegerte de Hiruko! 100 00:07:42,796 --> 00:07:44,255 Tenemos que proteger a todos los dioses... 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 No puedo darme el lujo de morir ahora. 102 00:07:48,426 --> 00:07:53,556 Hiruko dijo que, si muero, Matarán a la Sra. Amano. 103 00:07:55,475 --> 00:08:00,605 Le prometí que la protegería. 104 00:08:03,024 --> 00:08:04,609 Por favor, ayúdame. 105 00:08:21,251 --> 00:08:23,294 Has estado actuando bastante salvaje últimamente. 106 00:08:23,378 --> 00:08:25,338 Solías simplemente agitar banderas en MEC. 107 00:08:26,256 --> 00:08:28,049 No puedes insultar a MEC. 108 00:08:28,675 --> 00:08:32,053 Se toman en serio su trabajo, al igual que otros agentes de policía. 109 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 Deberías quedarte así. 110 00:08:36,808 --> 00:08:38,059 no soporto a la gente 111 00:08:38,143 --> 00:08:41,604 que actúan todos sumisos, disculpándose por cada pequeña cosa. 112 00:08:43,064 --> 00:08:45,358 Te prefiero así. 113 00:08:46,151 --> 00:08:48,611 ¿Es por eso que siempre estuviste tan enojado conmigo? 114 00:08:51,865 --> 00:08:54,075 No estaba enojado contigo en particular. 115 00:08:57,120 --> 00:08:58,204 Es solo… 116 00:08:59,581 --> 00:09:02,125 Cada día ocurre algún incidente terrible, 117 00:09:02,751 --> 00:09:05,086 y nunca termina, por muchos que arrestes. 118 00:09:07,297 --> 00:09:10,592 solo estoy frustrado conmigo mismo por ser tan impotente. 119 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Creo que lo entiendo. 120 00:09:21,436 --> 00:09:24,606 La muerte de Tsukuda realmente te desconcertó, ¿eh? 121 00:09:28,026 --> 00:09:31,863 Este es el último mensaje que envió Tsukuda. ¿Sabes lo que significa? 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,667 AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI ¿ESTÁ MIYABI OKITAMA? 123 00:09:41,331 --> 00:09:42,999 - ¿Señor Okitama? - Este es Ukino. 124 00:09:43,083 --> 00:09:46,252 ¡El Sr. Okitama es Ame-no-Iwatonowake-no-Kami! ¡Podría estar en peligro! 125 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Okitama fue atacado por Hiruko. 126 00:09:48,505 --> 00:09:49,881 Es mi responsabilidad. 127 00:09:49,964 --> 00:09:50,965 ¿Está bien? 128 00:09:51,049 --> 00:09:53,134 Sus recuerdos no han sido borrados. 129 00:09:53,218 --> 00:09:56,429 Pero ha sido apuñalado con el arma divina de antes. 130 00:09:56,513 --> 00:09:58,181 Tenemos que detener su hemorragia. 131 00:09:58,807 --> 00:10:01,392 Pero sin Tsukuyomi-no-Mikoto o dioses con poderes curativos... 132 00:10:01,476 --> 00:10:05,021 Todavía hay un pilar. Quizás pueda venir. 133 00:10:06,731 --> 00:10:08,316 JARDINERÍA SUGURI 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,236 Entre, señora Amano. Te guiaré a Susanoo. 135 00:10:11,986 --> 00:10:13,238 ¿Susanoo? 136 00:10:13,321 --> 00:10:17,117 Takehaya-Susanoo-no-Mikoto, un turbulento dios que fue exiliado de Takamanohara. 137 00:10:17,200 --> 00:10:19,702 Es famoso por matar Yamata-no-Orochi en Izumo. 138 00:10:19,786 --> 00:10:22,163 Él tiene el poder de sanar lesiones y enfermedades. 139 00:10:22,247 --> 00:10:23,832 Él puede restaurarlo. 140 00:10:32,674 --> 00:10:35,969 ¿Qué demonios? ¡Maldita sea! 141 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 ¡Ey! 142 00:10:44,227 --> 00:10:45,227 Ve a buscar algo. 143 00:10:53,027 --> 00:10:54,237 Hazlo correctamente. 144 00:10:54,320 --> 00:10:58,992 Si te atrapan y me meto en problemas, Te mataré el culo. 145 00:11:14,924 --> 00:11:17,635 ¿Eres Takehaya-Susanoo-no-Mikoto? 146 00:11:19,387 --> 00:11:20,805 Espere por favor. 147 00:11:22,307 --> 00:11:23,307 ¿Quién eres? 148 00:11:23,725 --> 00:11:26,185 Soy Koyume Amano, el jefe de AARO. 149 00:11:26,269 --> 00:11:27,437 Pero eres un humano. 150 00:11:30,523 --> 00:11:31,941 Sigo siendo el jefe. 151 00:11:32,692 --> 00:11:35,612 Necesito que sanes a alguien usando tus poderes. 152 00:11:36,321 --> 00:11:37,488 Por favor, ayúdame. 153 00:11:39,198 --> 00:11:42,827 No puedo. Me golpearán si no bebo alcohol. 154 00:11:55,548 --> 00:11:56,883 ¿Un humano hizo esto? 155 00:11:57,926 --> 00:11:58,926 Lo siento mucho. 156 00:12:03,431 --> 00:12:05,892 Pero eres el único que puede salvarlo. 157 00:12:07,477 --> 00:12:08,770 Por favor, ayúdame. 158 00:12:13,191 --> 00:12:15,693 Necesito que salves alguien importante para mi. 159 00:12:16,861 --> 00:12:18,029 ¡Por favor! 160 00:12:41,177 --> 00:12:44,389 Todos, la selección está por comenzar. 161 00:12:45,515 --> 00:12:49,268 Pronto habrá innumerables víctimas. 162 00:12:50,019 --> 00:12:53,272 Pero te lo aseguro, son sacrificios necesarios. 163 00:12:56,359 --> 00:13:00,446 Por el nacimiento de nuevos dioses, y por la justicia. 164 00:13:12,709 --> 00:13:14,127 Nueva génesis. 165 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 SEÑOR HIRUKO 166 00:13:47,994 --> 00:13:49,162 Nubes ascendentes. 167 00:13:49,245 --> 00:13:51,539 Vallas en Izumo. 168 00:13:51,622 --> 00:13:53,791 Sanad a este herido. 169 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Vallas de nubes. 170 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Nubes ascendentes. 171 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 Vallas en Izumo. 172 00:13:59,630 --> 00:14:01,549 Sanad a este herido. 173 00:14:02,175 --> 00:14:04,093 Vallas de nubes. 174 00:14:30,119 --> 00:14:31,871 Está estable ahora. 175 00:14:32,497 --> 00:14:35,583 Una transfusión de sangre y algún medicamento se encargará del resto. 176 00:14:40,338 --> 00:14:42,215 Tengo que irme a casa ahora. 177 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Yo iré contigo. 178 00:14:47,595 --> 00:14:49,180 No puedo dejarte ir solo. 179 00:14:49,263 --> 00:14:50,306 Sra. Amano. 180 00:14:50,390 --> 00:14:51,390 ¿Ir y hacer qué? 181 00:14:51,974 --> 00:14:53,810 Habla con su tutor. 182 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Los dioses no pueden interferir con la vida diaria de cada uno. 183 00:14:57,105 --> 00:14:59,399 Pero también castigan a los malhechores, ¿no? 184 00:14:59,482 --> 00:15:01,317 Por el bien de los humanos. 185 00:15:01,401 --> 00:15:02,819 No para ayudar a los dioses. 186 00:15:02,902 --> 00:15:05,279 ¿Entonces simplemente ignorarás el abuso infantil? 187 00:15:05,363 --> 00:15:06,781 el ya lo ha hecho 188 00:15:06,864 --> 00:15:10,952 llamados refugios de emergencia para niños y se refugiaron en garitas de policía. 189 00:15:11,494 --> 00:15:14,288 ha sido colocado varias veces en residencias sociales. 190 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 Pero cada vez, 191 00:15:15,790 --> 00:15:18,167 su padre ha sido capaz de recuperar la custodia. 192 00:15:20,002 --> 00:15:22,171 No podemos elegir a nuestros padres. 193 00:15:23,297 --> 00:15:24,507 Casos como este… 194 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 A todos nos ha pasado varias veces. 195 00:15:30,346 --> 00:15:32,932 tenemos que dejarlo a los humanos que lo rodean. 196 00:15:37,728 --> 00:15:39,439 Realmente son tontos. 197 00:15:40,731 --> 00:15:41,983 Humanos. 198 00:15:44,402 --> 00:15:47,029 Nuestra cabeza no diría algo así. 199 00:15:54,245 --> 00:15:55,872 Sr. Okitama. 200 00:16:19,187 --> 00:16:20,271 Vamos. 201 00:16:21,439 --> 00:16:24,150 Quédese aquí y cuide del Sr. Okitama. 202 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 Contáctame si necesitas ayuda. 203 00:16:33,951 --> 00:16:38,498 OFICIAL DE POLICÍA KOYUME AMANO 204 00:16:52,345 --> 00:16:54,680 Veo que trajiste compañía hoy. 205 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Lamento molestarte tan repentinamente. 206 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 Las cosas han estado bastante ocupadas últimamente. 207 00:17:22,875 --> 00:17:26,045 Anoche, el inspector jefe Aranami del equipo Hiruko 208 00:17:26,128 --> 00:17:27,713 Entré al edificio AARO. 209 00:17:27,797 --> 00:17:29,590 Miyo Tsukuda, ¿verdad? 210 00:17:29,674 --> 00:17:34,178 Probablemente todo fue una estratagema de Hiruko. para obtener información crucial. 211 00:17:34,262 --> 00:17:39,141 Alguien debe haber instigado a la policía. diciéndoles que Miyo Tsukuda estaba allí, 212 00:17:39,892 --> 00:17:42,311 todo por el bien de ese plan. 213 00:17:43,896 --> 00:17:46,732 Lo más probable es que esa persona sea Hiruko. 214 00:17:48,442 --> 00:17:50,111 ¿Sabes quién fue? 215 00:18:02,999 --> 00:18:09,088 ¿Sabes quién fue? que les dio la información. 216 00:18:11,257 --> 00:18:12,925 Pero no nos lo dirás. 217 00:18:15,052 --> 00:18:16,052 ¿Correcto? 218 00:18:21,767 --> 00:18:22,768 Señor Naobi. 219 00:18:22,852 --> 00:18:26,981 La existencia misma de nuestra nación. podría estar en riesgo aquí. 220 00:18:28,274 --> 00:18:30,359 Cuéntanos quién fue el informante. 221 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 No puedo. 222 00:18:38,826 --> 00:18:43,164 supongo que tenemos Perdiste tu confianza por completo. 223 00:18:50,630 --> 00:18:54,300 Me parece que alguien se te ha metido en la cabeza. 224 00:18:56,344 --> 00:19:01,724 Es posible que esto sea parte de una trama. por Hiruko para aislarnos. 225 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Tenga cuidado con quien sea ese informante. 226 00:19:09,899 --> 00:19:11,609 Si realmente son Hiruko, 227 00:19:11,692 --> 00:19:14,737 muy bien podrían atacarte con una maldición. 228 00:19:15,821 --> 00:19:17,698 Contáctanos si no te sientes bien. 229 00:19:24,080 --> 00:19:26,666 tenemos que descubrir La identidad de Hiruko rápidamente. 230 00:19:27,166 --> 00:19:29,043 Todo terminará si se borra a Okitama. 231 00:19:29,669 --> 00:19:32,838 Le preguntaré al inspector jefe Aranami. quien le dio la información. 232 00:19:32,922 --> 00:19:37,176 No puedes. Todavía hay una alta probabilidad Hiruko tiene un cómplice en la policía. 233 00:19:37,259 --> 00:19:38,678 No podemos confiar en los humanos. 234 00:19:43,265 --> 00:19:44,684 Yo lo traje. 235 00:19:48,437 --> 00:19:50,523 Sr. Hitoshi Kotonuma. 236 00:19:50,606 --> 00:19:52,817 Gracias por venir, Hitokotonushi-no-Kami. 237 00:19:52,900 --> 00:19:54,402 Oh, no, por favor para. 238 00:19:54,485 --> 00:19:55,945 ¿Hitokotonushi? 239 00:19:56,028 --> 00:19:59,073 Es bien conocido por imitar la aparición del emperador Yuryaku 240 00:19:59,156 --> 00:20:02,326 cuando llegó al Monte Katsuragi con su séquito. 241 00:20:02,410 --> 00:20:07,456 Hitokotonushi tiene el poder para transformarse en otra persona. 242 00:20:07,540 --> 00:20:11,168 Todo lo que necesita es entrar en contacto. con su cuerpo o cabello. 243 00:20:13,379 --> 00:20:14,964 Esto es del comisionado adjunto Naobi. 244 00:20:15,756 --> 00:20:17,174 Disculpe. 245 00:20:23,055 --> 00:20:24,390 Disculpe. 246 00:20:35,609 --> 00:20:36,694 Guau. 247 00:20:37,319 --> 00:20:38,612 Eres exactamente igual a él. 248 00:20:38,696 --> 00:20:40,322 Le haremos usar este formulario. 249 00:20:40,406 --> 00:20:42,491 para obtener el nombre del informante del inspector Aranami. 250 00:20:42,575 --> 00:20:44,994 - Espera, ¿estamos engañando a la policía? - No te preocupes. 251 00:20:45,911 --> 00:20:50,291 Usaremos una cámara para captar la situación. y dar instrucciones con un auricular. 252 00:20:50,374 --> 00:20:52,418 No. No puedo, te lo digo... 253 00:20:52,501 --> 00:20:56,380 Esta es una investigación importante. que involucra a Hiruko. Por favor. 254 00:21:07,975 --> 00:21:09,602 - Sr. Kotonuma. - ¿Sí? 255 00:21:09,685 --> 00:21:10,561 ¿Sí? 256 00:21:10,644 --> 00:21:12,646 Recuerdas su nombre, ¿verdad? 257 00:21:12,730 --> 00:21:16,525 El jefe del equipo Hiruko, Kengo Aramaki. 258 00:21:16,609 --> 00:21:18,694 Es Aranami. Aranami. 259 00:21:18,778 --> 00:21:20,237 Lo siento mucho. 260 00:21:20,321 --> 00:21:22,990 Ara... Aranami... Aramina. 261 00:21:23,073 --> 00:21:24,450 ¿Estará bien? 262 00:21:24,533 --> 00:21:25,993 Aranami. 263 00:21:28,329 --> 00:21:29,705 ¿Necesitabas algo? 264 00:21:31,665 --> 00:21:33,834 "Necesitaba preguntarte algo en persona." 265 00:21:35,211 --> 00:21:38,214 Necesitaba preguntarte algo en persona. 266 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 ¿Sí? 267 00:21:41,133 --> 00:21:43,177 La policía entró en el edificio AARO. 268 00:21:43,260 --> 00:21:46,972 conociendo a Miyo Tsukuda estaba ahí, ¿correcto? 269 00:21:48,015 --> 00:21:51,769 ¿Quién fue el que te dijo que ella estaba allí? 270 00:21:53,479 --> 00:21:54,897 ¿Qué quieres decir con "quién"? 271 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Lo hiciste. 272 00:22:03,739 --> 00:22:05,199 "Mis disculpas. 273 00:22:05,282 --> 00:22:07,409 Tuve que probar si eras el verdadero Aranami." 274 00:22:08,410 --> 00:22:09,703 Mis… Mis disculpas. 275 00:22:10,496 --> 00:22:15,167 Tuve que probar si eras el verdadero Aranami. 276 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 ¿Lo siento? 277 00:22:26,220 --> 00:22:29,056 Recientemente hemos aprendido 278 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 que Hiruko podría ser capaz poseer a la gente. 279 00:22:33,352 --> 00:22:34,728 ¿Qué es eso? 280 00:22:34,812 --> 00:22:35,812 No estoy seguro. 281 00:22:36,313 --> 00:22:40,442 Si no te importa, me gustaría más. confirmación de que sigues siendo tú, 282 00:22:40,985 --> 00:22:42,653 haciendo una pregunta más. 283 00:22:47,783 --> 00:22:48,951 ¿Recuerdas? 284 00:22:49,702 --> 00:22:53,664 ¿Quién fue el que mencioné? como informante? 285 00:23:00,379 --> 00:23:02,214 Era de Themis Holdings. 286 00:23:03,132 --> 00:23:04,842 Tadashi Kotobuki. 287 00:23:13,892 --> 00:23:15,978 ¿Puedo preguntarte algo también? 288 00:23:19,982 --> 00:23:22,484 Después de esa reunión fuimos a un bar. 289 00:23:23,569 --> 00:23:27,156 ¿Cuál fue el primer trago? pediste allí? 290 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Tú también podrías ser Hiruko. 291 00:23:32,077 --> 00:23:33,954 Mi trabajo es sospechar de la gente. 292 00:23:34,955 --> 00:23:38,208 "Es muy audaz de tu parte sospechar de mí, precisamente de todas las personas". 293 00:23:39,168 --> 00:23:44,214 Es muy... audaz de tu parte. sospechar de mí, precisamente de todas las personas. 294 00:23:45,257 --> 00:23:47,635 no recuerdo cada cosa que bebo. 295 00:23:47,718 --> 00:23:49,345 No fuimos a un maldito bar. 296 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 ¿Quién diablos eres tú? 297 00:24:12,159 --> 00:24:13,494 Lo siento. 298 00:24:14,244 --> 00:24:15,746 Lo siento. Lo siento mucho. 299 00:24:15,829 --> 00:24:17,039 ¡Quédate quieto! 300 00:24:20,793 --> 00:24:23,796 Este es Okitama. Te lo contaré todo. 301 00:24:44,274 --> 00:24:46,360 Lo siento. Si me disculpan. 302 00:24:48,195 --> 00:24:53,033 Sé que es difícil de creer, pero los miembros de AARO realmente son dioses. 303 00:24:54,034 --> 00:24:57,329 Promete no decirle a nadie lo que sabes sobre los dioses. 304 00:24:59,915 --> 00:25:02,751 Si lo hiciera, me llamarían lunático. 305 00:25:03,377 --> 00:25:07,214 borraremos todos tus recuerdos relacionados con los dioses 306 00:25:07,297 --> 00:25:08,632 después de atrapar a Hiruko. 307 00:25:08,716 --> 00:25:10,175 ¿Sabes quién es Hiruko? 308 00:25:10,259 --> 00:25:12,553 Tadashi Kotobuki de Themis Holdings. 309 00:25:13,554 --> 00:25:14,471 ¿Él es Hiruko? 310 00:25:14,555 --> 00:25:15,806 Es muy probable. 311 00:25:15,889 --> 00:25:20,060 Inspector Aranami, Kotobuki baja la guardia a tu alrededor. 312 00:25:20,144 --> 00:25:22,438 Coopera con nosotros para descubrir sus secretos. 313 00:25:24,690 --> 00:25:26,984 Pensé que no podías confiar en la policía. 314 00:25:27,067 --> 00:25:29,486 En efecto. No confío ni un poco en los humanos. 315 00:25:29,570 --> 00:25:31,864 Sólo estoy haciendo una excepción contigo. 316 00:25:33,407 --> 00:25:35,659 - ¿Se supone que debo sentirme halagado? - No. 317 00:25:36,535 --> 00:25:42,124 Era Hiroka Ootsuki. quien me dijo que podía confiar en ti. 318 00:25:44,376 --> 00:25:45,419 ¿Ootsuki lo hizo? 319 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 Sí. 320 00:25:47,379 --> 00:25:51,216 Okitama, puedes confiar en él. 321 00:25:52,176 --> 00:25:53,969 Atrapa a Hiruko junto con él. 322 00:25:54,052 --> 00:25:55,137 Ella lo dijo. 323 00:26:02,561 --> 00:26:04,980 Cuando la Sra. Ootsuki estaba en quinto grado, 324 00:26:06,690 --> 00:26:10,319 hubo un incidente en el que Se perdieron las tarifas del almuerzo de su clase. 325 00:26:11,445 --> 00:26:13,989 La Sra. Ootsuki estaba a cargo. de recoger el dinero. 326 00:26:14,573 --> 00:26:16,325 Su familia era pobre 327 00:26:16,909 --> 00:26:20,162 y ella ni siquiera pudo pagar para clases al aire libre. 328 00:26:20,788 --> 00:26:22,998 Toda la clase sospechaba de ella. 329 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 Ella negó desesperadamente las acusaciones. 330 00:26:26,376 --> 00:26:29,838 Incluso su profesora la interrogó. 331 00:26:31,298 --> 00:26:34,009 Sólo un niño levantó la voz en señal de protesta. 332 00:26:34,635 --> 00:26:38,472 "Ootsuki dice que ella no lo hizo. ¿Por qué no le crees?" 333 00:26:38,555 --> 00:26:42,518 "Ootsuki no es el tipo de persona que miente." 334 00:26:45,479 --> 00:26:47,189 ¿Ese chico era…? 335 00:26:48,899 --> 00:26:51,318 Fuiste tú, inspectora Aranami. 336 00:26:54,696 --> 00:26:56,198 Y al final, 337 00:26:56,907 --> 00:27:00,077 el dinero fue encontrado en el escritorio del maestro de aula. 338 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 La Sra. Ootsuki dijo... 339 00:27:04,832 --> 00:27:10,212 siempre estarías un héroe de la justicia a sus ojos. 340 00:27:18,679 --> 00:27:19,888 Señor Aranami. 341 00:27:21,181 --> 00:27:23,100 Atrapemos a Hiruko juntos. 342 00:27:24,393 --> 00:27:26,228 La Sra. Ootsuki querría lo mismo. 343 00:27:28,397 --> 00:27:29,898 Eso no es lo que pasó. 344 00:27:32,484 --> 00:27:37,948 En aquel entonces, El que robó el dinero del almuerzo fui yo. 345 00:27:42,995 --> 00:27:47,374 Pensé que si le daba el dinero, ella había venido a las clases al aire libre. 346 00:27:48,584 --> 00:27:50,294 Yo era un mocoso estúpido. 347 00:28:12,357 --> 00:28:14,026 HIROKA OOTSUKI 348 00:28:17,279 --> 00:28:18,906 ¿Ootsuki también era un dios? 349 00:28:19,907 --> 00:28:20,907 Sí. 350 00:28:21,700 --> 00:28:24,036 Presidió las cosechas de cereales. 351 00:28:24,953 --> 00:28:28,832 Ella se encargó de que los cultivos crecieran sanamente. y la comida era segura para comer. 352 00:28:28,916 --> 00:28:32,711 Incluso en AARO, ella cocinaba muchas comidas calientes para nosotros a lo largo de los años. 353 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 Durante mucho tiempo, 354 00:28:35,130 --> 00:28:37,966 ella trabajó junto a nosotros por el bien de este mundo 355 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 como un aliado insustituible. 356 00:28:55,025 --> 00:28:56,193 ¡Espere, Sr. Aranami! 357 00:28:58,862 --> 00:29:01,573 Te lo ruego. Por favor ayúdanos. 358 00:29:02,324 --> 00:29:04,993 Los dioses necesitan la ayuda. de humanos ahora mismo! 359 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 Como si alguna vez fuera a creer en los dioses. 360 00:29:20,968 --> 00:29:24,429 Me reuniré con Kotobuki directamente. y confirma si es Hiruko. 361 00:29:27,432 --> 00:29:30,560 Señor Serita, guíeme. Sra. Toyotama, nos acompañará. 362 00:29:30,644 --> 00:29:31,979 Espera, es demasiado peligroso. 363 00:29:32,062 --> 00:29:34,523 Tampoco puedo permitir que te vayas. 364 00:29:35,816 --> 00:29:38,694 Koby, ¿lo trajiste? 365 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 Esto es veneno. 366 00:29:51,665 --> 00:29:52,665 Si se trata de eso, 367 00:29:52,708 --> 00:29:56,086 Beberé esto y me suicidaré. antes de que mis recuerdos sean borrados. 368 00:29:57,546 --> 00:29:58,714 Te prometo que. 369 00:30:00,465 --> 00:30:03,093 ¿Qué pasa si estás restringido? y no poder hacerlo? 370 00:30:09,016 --> 00:30:12,936 Hice esto mezclando coral de fuego venenoso. y frutos de Coriaria japonica. 371 00:30:13,020 --> 00:30:15,063 Si la botella se rompe, el líquido se vaporizará, 372 00:30:15,147 --> 00:30:17,316 matando a todos los que estaban en los alrededores. 373 00:30:24,781 --> 00:30:27,284 Usa esto para matarme si las cosas se ponen peligrosas. 374 00:30:28,744 --> 00:30:30,704 Sea preciso. No lo dudes. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 ¡Yo también iré! 376 00:30:41,631 --> 00:30:45,052 No. Necesito que te quedes aquí. y haz algo por mi, 377 00:30:45,927 --> 00:30:47,095 usándolo. 378 00:31:07,699 --> 00:31:09,409 Nos iremos ahora. 379 00:31:11,244 --> 00:31:12,537 Cuidarse. 380 00:31:16,583 --> 00:31:18,460 Asegúrate de volver. 381 00:31:43,819 --> 00:31:46,863 Lo siento por hacer juegas un papel peligroso. 382 00:31:46,947 --> 00:31:50,617 No te preocupes. Te protegeré incluso si eso me mata. 383 00:31:54,579 --> 00:31:57,165 La Sra. Amano me dijo algo similar. 384 00:31:57,249 --> 00:32:01,378 Si alguna vez llega a eso, Te protegeré de Hiruko. 385 00:32:04,005 --> 00:32:08,385 Ahora que lo pienso, estoy bastante seguro Koyumecchi conocía la identidad. 386 00:32:08,468 --> 00:32:10,679 de Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 387 00:32:11,346 --> 00:32:13,390 Quizás por eso dijo eso. 388 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 ¿La Sra. Amano lo hizo? 389 00:32:21,898 --> 00:32:23,400 Sé honesto, Okitama. 390 00:32:24,192 --> 00:32:27,446 Te ha encantado Koyumecchi desde hace bastante tiempo, ¿verdad? 391 00:32:29,156 --> 00:32:30,532 ¿Es este el momento adecuado? 392 00:32:31,199 --> 00:32:34,911 ¿Recuerdas cuando salimos una vez? en el periodo Heian? 393 00:32:34,995 --> 00:32:36,246 Me dejaste. 394 00:32:36,997 --> 00:32:40,876 Sí, porque me di cuenta Amabas a Koyumecchi. 395 00:32:43,712 --> 00:32:44,921 Okitama. 396 00:32:45,005 --> 00:32:50,343 tenemos que conseguir Ame-no-Uzume-no-Mikoto regresa de Hiruko. 397 00:32:51,136 --> 00:32:52,220 Por supuesto. 398 00:32:55,474 --> 00:32:56,850 Se acerca Kotobuki. 399 00:33:13,408 --> 00:33:16,286 Buenas noches, Sr. Miyabi Okitama. 400 00:33:16,369 --> 00:33:20,248 O debería decir, Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 401 00:33:23,335 --> 00:33:25,128 ¿Eres Hiruko? 402 00:33:26,171 --> 00:33:28,340 Hiruko está en todas partes. 403 00:33:28,423 --> 00:33:29,925 Dentro de ti también. 404 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Estoy preguntando si eres el indicado 405 00:33:31,801 --> 00:33:34,012 ¿Quién usó esos talismanes? para eliminar cinco pilares, 406 00:33:34,095 --> 00:33:36,556 y el que atacó a la Sra. Amano. 407 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 Sí. 408 00:33:40,101 --> 00:33:42,938 Soy el dios que está por encima de todo. 409 00:33:43,563 --> 00:33:44,689 Soy Hiruko. 410 00:33:49,319 --> 00:33:51,238 Eso es mentira. Tú no eres Hiruko. 411 00:33:52,322 --> 00:33:54,241 Hiruko está en AARO ahora mismo. 412 00:33:55,575 --> 00:33:59,496 Le colocamos el talismán a Koby, dejando que Hiruko lo posea. 413 00:33:59,579 --> 00:34:04,042 Ponerle el talismán activó con fuerza la posesión. 414 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 ¿Y qué hay de eso? 415 00:34:06,461 --> 00:34:10,840 Simplemente significa que puedo poseer a alguien. manteniendo el control de mi propio cuerpo. 416 00:34:12,217 --> 00:34:14,052 Pensé en esa posibilidad. 417 00:34:14,844 --> 00:34:17,597 Pero frente a Hiruko en AARO, 418 00:34:18,431 --> 00:34:20,559 hay otro yo. 419 00:34:22,310 --> 00:34:26,273 Y aún así no te sorprendió nada de verme frente a ti. 420 00:34:27,482 --> 00:34:29,609 No tienes idea de lo que está pasando allí. 421 00:34:29,693 --> 00:34:33,572 Lo que significa que no eres el indicado poseyéndolo a través del talismán. 422 00:34:35,699 --> 00:34:38,785 ¿Quién es el verdadero Hiruko? que usa esos talismanes? 423 00:34:41,079 --> 00:34:42,956 No veo la necesidad de responder. 424 00:34:43,039 --> 00:34:44,833 Crearé esa necesidad para ti. 425 00:34:50,922 --> 00:34:52,757 ¿Es esa tu idea de una emboscada? 426 00:34:53,508 --> 00:34:56,886 He conocido cada uno de tus movimientos desde antes de que comenzara este juego. 427 00:35:34,466 --> 00:35:37,010 Tu mayor combatiente, Toyotamabime. 428 00:35:37,093 --> 00:35:41,222 He observado su poder lo suficiente como para saber que requiere línea de visión para funcionar. 429 00:35:41,306 --> 00:35:45,477 Ella no puede hacer que la gente se asfixie. si sus caras están bloqueadas por obstáculos. 430 00:35:52,776 --> 00:35:53,776 ¡Señorita Toyotama! 431 00:36:35,360 --> 00:36:36,569 ¡Huir! 432 00:37:46,556 --> 00:37:47,556 ¡Señorita Toyotama! 433 00:38:37,023 --> 00:38:38,608 Sarutabiko. 434 00:38:38,691 --> 00:38:41,778 Tu poder es problemático, pero no eres una amenaza en combate. 435 00:38:41,861 --> 00:38:44,697 ¡Huye ahora! 436 00:38:59,128 --> 00:39:02,423 Tu destreza en combate Es bastante impresionante, Sr. Okitama. 437 00:39:03,174 --> 00:39:06,052 Pero no es el poder de un dios. 438 00:39:06,678 --> 00:39:09,597 La fuerza de un humano puede ser superado por otros humanos. 439 00:39:24,028 --> 00:39:26,489 Sr. ¿Okitama? 440 00:39:27,073 --> 00:39:28,241 ¡Señor Okitama! 441 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Señor Hiruko, ¿puedes oírme? 442 00:39:30,910 --> 00:39:31,744 Sí. 443 00:39:31,828 --> 00:39:35,081 He asegurado a Ame-no-Iwatonowake-no-Kami. 444 00:39:35,665 --> 00:39:41,212 Ahora convocaré a los nuevos dioses. y comenzar la selección. 445 00:39:41,963 --> 00:39:43,673 Me uniré a ti en breve. 446 00:39:45,216 --> 00:39:46,968 ¡Te espero con ansias! 447 00:39:49,012 --> 00:39:50,805 ¿Adónde llevará al señor Okitama? 448 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Ya no puedes detenerlo. 449 00:39:54,767 --> 00:39:57,353 - ¡Dime! ¡Respuesta! ¡Hiruko! - ¡Señorita Amano! 450 00:39:57,437 --> 00:39:59,522 - ¡Hiruko! - ¡Señorita Amano! 451 00:40:05,612 --> 00:40:06,863 ¿Sra. Amano? 452 00:40:09,032 --> 00:40:10,742 ¡Señorita Amano! 453 00:40:22,837 --> 00:40:26,633 - ¿Qué pasa? ¿Por qué tanta prisa? - Sra. Ninomiya, ¿dónde está el inspector Aranami? 454 00:40:26,716 --> 00:40:27,759 ¡Necesito ayuda! 455 00:40:32,263 --> 00:40:33,473 Amano. 456 00:40:34,933 --> 00:40:37,936 ¿Conoces a un estudiante de primaria? con el nombre de Hayao Sano? 457 00:40:38,019 --> 00:40:38,853 ¿Qué? 458 00:40:38,937 --> 00:40:41,481 Acaba de llegar noticia de la comisaría. 459 00:40:43,358 --> 00:40:47,362 Su padre lo agredió porque tardó demasiado en traer alcohol. 460 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 Lo llevaron inconsciente al hospital. 461 00:40:51,449 --> 00:40:53,576 Estaba sosteniendo su tarjeta de presentación. 462 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Debe ser el infierno. 463 00:41:04,295 --> 00:41:06,714 Lo he pasado una y otra vez. 464 00:41:08,466 --> 00:41:10,009 ¿Y sabes lo que pienso? 465 00:41:11,761 --> 00:41:13,930 Los dioses tienen la culpa de esto. 466 00:41:18,643 --> 00:41:21,312 Es porque los dioses son tan indulgentes. 467 00:41:21,396 --> 00:41:26,109 que los humanos se vuelven engreídos y convertir el mundo en un pozo negro. 468 00:41:41,541 --> 00:41:43,751 Necesitamos nuevos dioses. 469 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 Adicto a Internet 470 00:41:55,805 --> 00:41:59,100 ven rumores ridículos y mentiras en las redes sociales, 471 00:41:59,183 --> 00:42:02,353 y los idiotas creen que lo saben todo. 472 00:42:13,948 --> 00:42:19,579 Tenemos que purgar a los humanos tontos ¡Y crea un mundo nuevo! 473 00:42:25,209 --> 00:42:27,086 ¿Qué estás diciendo? 474 00:42:42,268 --> 00:42:43,895 TODOS SE ESTÁN SUICIDANDO... 475 00:43:03,706 --> 00:43:06,417 Ya no puedes detenerlo. 476 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 ¿Estás…? 477 00:43:14,801 --> 00:43:15,885 ¿Hiruko? 478 00:43:20,848 --> 00:43:22,016 Felicidades. 479 00:43:23,184 --> 00:43:26,145 Estás calificado para convertirte en un nuevo dios. 480 00:43:48,167 --> 00:43:49,168 Vamos. 481 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Al nuevo mundo. 482 00:44:05,143 --> 00:44:06,477 LA PRÓXIMA VEZ, LA FINAL 483 00:44:07,395 --> 00:44:12,150 LA VERDADERA IDENTIDAD DEL DIOS MISTERIOSO, HIRUKO 484 00:44:14,068 --> 00:44:15,903 Soy Hiruko. 485 00:44:17,238 --> 00:44:19,198 No pude restaurarte. 486 00:44:19,282 --> 00:44:20,908 Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan